এখানে দেখুন আমরা গুদামের মধ্যে কী পেয়েছি।
টেকনিশিয়ান বললো টেরির আঙুলের ছাপগুলো
অনেকটা বৃদ্ধ মানুষের মতো।
কি হচ্ছে এখানে?
আমাদেরকে ডেটনে ফিরে যেতে হবে।
হলি গিবনিকে পাঠালে কেমন হয়?
তার পরবর্তী পদক্ষেপ খুঁজতে তার চেয়ে বেশি কার্যকরী কেউ নেই।
দেখে মনে হচ্ছে তোমাদের টার্গেটের, একজন doppelgänger রয়েছে।
আপনার ভ্যান একজন শিশুকে অপহরণ করতে ব্যবহৃত হয়েছিল
যাকে পরবর্তীতে খুন করা হয়।
আপনি একজন প্রাইভেট ইনভেস্টিগেটর? খুঁজে পাওয়ার চেষ্টা করবো।
আমি এখানে পিটার মিটল্যান্ডের সাথে দেখা করতে এসেছি।
তোমাকে তার ছেলে সহ দেখা করতে আসতে হবে।
টেরি মিটল্যান্ডকে নিয়ে আসবো?
এক ঝাক গোয়েন্দা এক মাস আগে এখানে এসেছিল,
আর আমার মনে হয় এটা টেরি সম্পর্কে খোঁজ নেওয়ার জন্য।
কিন্তু সে মহিলাটা জানে না যে, সে মারা গেছে।
যাই হয়েছে না কেন, আমাদেরকে খুঁজে বের করতে হবে,
মিটল্যান্ড যেদিন ঘুরতে এসেছিল সেদিন এখানে কে কাজ করছিল!
তোমাকে ওই গোয়েন্দাকে ডাকতে হবে।
মেসেজটা কি?
সে বলেছে, যদি তুমি না থামো তাহলে খুবই খারাপ কিছু
ঘটতে চলেছে।
আমাকে যা বলবে তাই করবো।
আমাকে আরো কিছু বলো।
এই ডিমগুলো সম্পর্কে আমাকে আরো কিছু বলো।
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি। আমি তোমাকে এক্ষুনি দেখাচ্ছি।
আমি তৈরি,
আর তারপর... এখানে দেখ… এটাই হচ্ছে এর প্রকৃত সৌন্দর্য, বুঝেছ?
ঠিক আছে।
তুমি তো দেখছি এই ডিমের ভেতর ডুবিয়ে দিচ্ছো।
প্যানকেক সম্পর্কে তোমার কী মতামত?
আমি তাতে বেশি সিরাপসহ খেতে পছন্দ করি।
আমি সব ধরনেরই সিরাপ খেতে পছন্দ করি।
তোমার প্যানকেকের জন্য একটি নিখুঁত সিরাপ থাকা দরকার।
"নবীন সাবমেকার হিসেবে অনিচ্ছাকৃত অনেক ভুল ত্রুটি হতে পারে। অনিচ্ছাকৃত ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল।"
অনুবাদকঃ হাবিবুল্লাহ কায়সার
সম্পাদনায় :- ∆ :.:.: "DK DIDER" :.:.: ∆
"কুয়ে ভিয়েন এল কুকো।"
হ্যা।
শুভ সকাল। ইমেইল চেক করুন।
আমি আপনাকে কিছু আর্টিকেল পাঠিয়েছি। এখানে কিছু মিল রয়েছে,
বাচ্চাদের খুনের সাথে। দুজন মেয়ে খুন হয়েছিল।
সন্দেহভাজন জেলে নিজেকে মেরে ফেলেছিল।
আর তার নাম ছিল হিথ হফস্টাডর।
সে লন্ডন সিনিয়র সেন্টারে কাজ করতো।
যেখানে টেরির পিতা বাস করে।
এমনকি, ওই বৃদ্ধও তার দায়িত্বে ছিল।
হয়তো সে জন্যই পুলিশ তার সাথে কথা বলতে চাইছিল।
তোমার কী মনে হয়?
হ্যা, হতে পারে।
আমার মনে হয় না গতকাল যা ঘটেছে,
তারপর আমি ওই বিল্ডিংয়ে যাব।
কিন্তু অপরাধীকে ধরার ওটাই একটিমাত্র উপায় না!
এসব নিয়ে তুমি কোনদিকে এগুচ্ছো?
এটা আমাকে যেদিকেই নিয়ে যায়… শুধু..
- আমি যেটা আপনাকে পাঠিয়েছি, সেটা একটু দেখুন। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমি এখনি করছি সেটা।
আমার কাছে আরো তথ্য আসলে আমি আপনাকে ফোন করবো।
- আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন পুরুষ। - আমি কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছিনা।
হ্যা, সেজন্যই তারা এটাকে পেপার স্প্রে বলে।
তুমি কী আমাকে অনুসরণ করছো?
আমি করছি। প্লিজ... তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
- কিভাবে সাহায্য করবো? - আমার চোখের ঠিক করতে।
ইংরেজী কি তোমার মাতৃভাষা না?
আমি তোমাকে বলেছি, আমি সাংবাদিকদের সঙ্গে কথা বলব না।
আমি কোন সাংবাদিক না। আমি একজন ব্যাক্তিগত তদন্তকারী।
প্লিজ। আমার মনে হয় আমি অন্ধ হয়ে যাবো। ওহ, হায় ঈশ্বর!
- তোমার কাছে কোন পরিচয়পত্র আছে? - ডান দিকে, পিছনের পকেটে।
তোমার চেহারা থেকে তোমার হাত সরাও।
ঘষাঘষি করলে এর প্রভাব আরো ভয়ানক হয়ে যায়।
তোমার বাড়িটা অনেক সুন্দর।
এটাকে বলা হয় তালাকের পর ক্ষতিপূরণ।
তো, আমাকে বলো হিথের ব্যাপারে কী জানতে চাও?
তুমি কি তার সাথে কাজ করতে?
৫ বছর ধরে করতাম।
পত্রিকাগুলো তো বলছে, সে নাকি দাবি করেছে যখন খুন হয়েছিল তখন
সে ছুটি কাটাতে বাইরে ছিল।
হ্যা, তার পুরো সপ্তাহ ছুটি ছিল।
সে আমাকে বলেছিল সে তার মায়ের বাড়ি যাচ্ছে, রেগিনে,
যা সম্ভবত একটু সময়ের জন্য,
কিন্তু সেটা তাকে দূরে রাখতে পারেনি
তার নিয়মিত "পিপস" থেকে।
সে তার দায়িত্বকে "পিপস" বলে ডাকত।
আর তারপর আমার মনে হয়...
তুমি ঠিক আছো?
না, আমি ঠিক নেই।
আমি জানি কাকতালীয়ভাবে তার ডিএনএ ওই শরীরে পাওয়া গেছে
আর তার আঙুলের ছাপও, কিন্তু...
৫ টা বছর, সাপ্তাহে ৪০ সময়,
এটা অনেক বেশী সময় কারো সাথে কাজ করা
কিন্তু তার সম্পর্কে কোন কিছু ধারণা করতে না পারা।
আমি জানি এই তথ্য তোমাকে সন্তুষ্ট করবে না,
কিন্তু আমাদের চারপাশে এমন বহু খুনী স্বাধীনভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
বহু বছর পর্যন্ত তারা দুই রকমের জীবন যাপন করে যতক্ষণ পর্যন্ত যখন তারা শেষমেশ ধরা খায়।
আর, যখন তারা ধরা খায়, তাদের পুত্র আর স্ত্রীরা বলে,
"আমাদের এসবের কোন ধারণার ছিল না।"
- তুমি ঠিক। - কিসের ঠিক?
এটা সন্তুষ্টজনক কোন ব্যাখ্যা ছিলনা।
হিথ যখন কাজে ফিরেছিল তখন সে কেমন ছিল?
অদ্ভুত!
তুমি জানো, প্রথমত, যদি ওই জায়গা থেকে আমি এক সপ্তাহের ছুটি পেতাম,
তাহলে তোমরা আমাকে কোন উচ্চমানের
ড্রোন ব্যবহার করেও খুঁজে বের করতে পারতে না।
হেই, তুমি এখানে কী করছো?
তুমি কী পাগল হয়ে গেছ?
আর সে কী উত্তর দিল?
আর সেটা ছিল অবাক করার পার্ট-২,
কারণ হেথ ছিল খুবই গল্পবাজ প্রকৃতির,
কিন্তু সেদিন সে আমাকে দিকে একটা সৌজন্যমূলক হাসি দিল,
যেন আমি তার নিকট কোন অচেনা লোক।
- সেদিন কত তারিখ ছিল? - ৬ তারিখ।
তুমি নিশ্চিত?
আমার মনে আছে, কারণ সেদিন সকালে আমার দাঁতের ডাক্তারের কাছে যাওয়ার কথা ছিল,
যার কারণে আমার সেদিন কাজে যেতে দেরী হয়ে গিয়েছিল!
মিস্টার মিটল্যান্ড কী হিথকে চিনতেন?
আমি বলতে চাচ্ছি, একজন বৃদ্ধ লোকের পক্ষে তো
যে কাউকেই জানা সম্ভব।
হিথ বি বিভাগে বিজোড় ভাগের সুইট গুলোতে কাজ করতো,
আর মিটল্যান্ড ছিল বি-৫ এ।
হিথের কি সেদিন মিটল্যান্ডের সাথে কোন দেখা সাক্ষাৎ হয়েছিল?
তার হয়ে থাকবে।
আমি এটা জোর দিয়ে বলছি কারণ আমাদের এক তত্ত্বাবধায়ক দেখেছিল যে,
সে তাকে পিটারের সুইট থেকে বের হয়ে আসতে দেখেছিল।
সে তত্ত্বাবধায়ক কেন নিজের জায়গা ছেড়ে
সেটা উল্লেখ করতে গেল?
তুমি কি জানতে চাও আর কোন বিষয়টা আমাকে বিরক্ত করে?
পুলিশ বলেছিল তাদের কাছে প্রত্যক্ষদর্শী রয়েছে যারা হিথকে সেখানে দেখেছিল,
যেখানে মেয়েটাকে পাওয়া যায় তার চারপাশে ঘুরঘুর করছিল।
তাদের একজনের ছিনতাই হয়ে যায় তারা তাকে ধাওয়া করতে এসে দেখে।
কিন্তু আরো একজন লোক সাক্ষী দিল যে, তারা তাকে তার মায়ের সাথে রেগিনে দেখেছে
ঠিক সেই একই দিনে।
আসলে আমি বলতে চাচ্ছি যে সে এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় যেতে পারে,
আবার ফিরেও আসতে পারি কিন্তু…
তার মা কী বলেছিল?
আরনেস্টাইন?
একটা মায়ের গর্ব?
সে মহিলাটি বলেছিল পুরো সপ্তাহজুড়ে তার সন্তান
কখনো তার পাশে ছেড়ে যায়নি।
আর, যখন আমি জানতে পারলাম এসব মিথ্যা,
কারন আমি সেদিন তাকে কাজে দেখেছিলাম।
আমি শুনেছিলাম হিথের গ্রেফতার হওয়ার পর,
পুলিশ মিটল্যান্ডের সাথে কথা বলার আগ্রহ দেখাচ্ছিল।
কী কারণে জানো?
তোমাকে তাদেরকে এটা জিজ্ঞাসা করতে হবে।
আমাকে সময় দেওয়ার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
বাল্টিমোরে টোলিভার একাডেমী?
আমি সেখানে ৫ম আর ৬ষ্ঠ শ্রেণির মানবিক আর গণিত বিষয়ে,
তিন বছর ধরে পড়াশোনা,
- শিখিয়েছিলাম। - কিন্তু কোন রেফারেন্স নেই?
কোন স্থান থেকে রেফারেন্স লাভ করা বেশ কঠিন,
যখন তাদের চাহিদা শেষ হয়ে যায়।
সেখানকার ডিন আর তত্ত্বাবধায়কেরা
- টাকাকড়ি আত্মসাৎ করার জন্য জেলে গিয়েছিল। - আমি বুঝতে পারছি।
তারপর যখন আমি জর্জিয়াতে চলে আসলাম,
আমার মায়ের খেয়াল রাখার জন্য,
আমি বুঝতে পারলাম যে হোম স্কুলের শিক্ষক হওয়াটা,
ব্যাক্তিগত ভাবে অনেকটা ফলপ্রসূ
স্কুলে গিয়ে ৩০ জনকে পড়ানোর চেয়ে।
আমি দেখছি আপনি ওই রেফারেন্স গুলো দেখছেন।
আমি দেখেছি। আমি দেখেছি। ওই সব পরিবারের।
তারা আপনার সাথে এর চেয়ে বেশি সন্তুষ্ট হতে পারতেন না।
আমি বাচ্চাদের আর আমার কাজকে ভালবাসতাম!
টেনিস, মিসিসিপি, ফ্লোরিডা
আমি যেখানে কাজ পেয়েছি সেখানেই কাজ করেছি।
কিন্তু এসব চিঠিপত্র সবকিছু আটলান্টা থেকে কিভাবে আসলো?
কী?
- ৩ বছর গণিত পড়িয়েছো? - এবং ভাষাগত আর্টস,
এবং ভাষাগত আর্টস।
তুমি কি সেটা আমার জন্য সমাধান করে দেবে?
তুমি ভাবো তুমিই একমাত্র লোক
যে এখানে এভাবে আসার চেষ্টা করেছে?
- বুঝলাম না। - কে তুমি?
টেলিভিশনের কোন সাংবাদিক?
- ব্লগার? ভি-লগার? - গ্লোরী ম্যাটিল্যান্ড আমি শুধু,
- কিছু সময় কাটাতে চাইছিলাম… - ব্লগার। গ্লোগার।
তোমার সাথে আর বাচ্চাদের জন্য সহানুভূতিশীল কিছু লিখতে…
তুমি আজেবাজে যাই বলো না কেন,
- এটা খুবই… - আমার বাসা থেকে বের হয়ে যাও!
আমি তোমার আর তোমার পরিবারের সাহায্য করতে চাচ্ছি।
তুমি কি চাও না লোকজন তোমাদের সত্যি গল্পটা জানুক?
কারণ আমি তোমাদের জন্য সেটা বলতে রাজি আছি।
এখানে এসো। ধ্যাত!
এটা টেরি মিটল্যান্ডের স্ত্রী।
গোল্লায় যেতে দাও তাদের। তোমার পুরো অধিকার আছে তোমার জীবনকে উপভোগ করার।
ঠিক আছে। আমার বাড়ি চলে যাওয়া উচিত।
না। তুমি কোথাও যাচ্ছো না।
হেই, দেখ, এটা সাহায্য করতে পারে।
এটা আপনার কাছে পৌঁছে দিতে চাই, মিসেস মিটল্যান্ড।
আপনার চেহারাতে কিছু বিষণ্ণতার ছাপ পড়েছে।
মাফ করবেন?
আজ রাতে আপনার সন্তানেরা কোথায় থাকবে?
আমি আশা করবো, আপনি তাদের একা ছেড়ে দেননি।
দূর হও এখান থেকে, রেফোর্ড।
কারণ তুমি কখনোই জানবে না,
কেউ হয়তো তোমাদের উপর নজর রাখছে।
তুমি কী তাকে হুমকি দিচ্ছো?
- হাওয়ার্ড! - শান্ত হোন, দাদু।
- সরে যাও। - আমার থেকে সরে যাও।
ঠিক আছে। তোমার বিল দাও, আর এখান থেকে সোজা চলে যাও, বুঝেছ?
তোমার একটু বেশি বকবক করার স্বভাব রয়েছে, ভালো হবে যদি এখান থেকে চলে যাও।
তোমাকে তোমার বিল দিয়ে সোজা চলে যাবে আর যদি তুমি কক্ষনো,
তার দিকে ফিরেও তাকাও, তাহলে আমি তোমাকে কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলবো।
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
- হ্যা, আমি ঠিক আছি। - শান্ত হোন।
হ্যা, আমাকে এক সেকেন্ড সময় দিন। ধন্যবাদ তোমাদের।
জিসাস!
আমি খুবই দুঃখিত। সে তোমাকে অন্ধ করে দিতে পারতো!
আমি ঠিক আছি।
সে কি তোমাকে কোন তথ্য দিয়েছে
যা ঐ ভোগান্তির উপযুক্ত?
সে নিশ্চিত করেছে যে হিথ হফস্টাডর,
টেরির বাবার জন্য কাজ করতো।
আবার হফস্টাডর সেদিন টেরির উপর পড়ে যায়
পিটারের সাথে দেখা করার সময়। দুজনেই পিছলে যায়
ওই বৃদ্ধ লোকটার কক্ষের সামনে বারান্দায়,
এবং একে অপরকে ফেলে দেয়।
সেখানকার লোকেরা আইনানুগ ব্যাবস্থা নিয়ে ভয় পাচ্ছিল, কিন্তু টেরি সুস্থ ছিল।
কারণ, তুমি জানো মিটল্যান্ড আর তার মেয়ে,
একই কথা বলেছিল। ওইদিন টেরি কোন নার্সের উপরে পড়ে যায় তখনই,
ওই লোকটা তাকে আঘাত করে।
- তাই? - হ্যা, আর কিছু?
আরেকটা ব্যাপার আছে, যেদিন তারা হাসপাতালের বারান্দায় পিছলিয়ে,
- পড়ে গিয়েছিল। - হ্যা?
হিথের সেখানে থাকার কথা ছিলনা।
সে যেদিন এসেছিল সেদিন তার ছুটি ছিল।
দিনটা ছিল ৬ই মার্চ,
যেদিন উইলিয়ামের বোন জোড়াকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।
ঠিক আছে।
পরে কথা হবে।
এইবার, আমি স্যামুয়েলের বইটার,
৩য় অধ্যায়টা পড়তে চাই।
- রাল্ফ, - নরহত্যা কনফারেন্স কেমন হলো?
আমি স্কুলে যাওয়ার জন্য অনেক বেশি বয়স্ক, ম্যান।
লেকচার শুনে বারবার ঘুমিয়ে পড়ছিলাম।
শোন, আমি মাত্রই হলি গিবনীর সাথে কথা বলছিলাম।
আর আমার টেরি মিটল্যান্ডের খুনের দিনের
ওই ফুটেজটি এক নজর দেখার দরকার।
এটা তোমার অফিসে চলে গিয়েছিল। তুমি কি সাহায্য করতে পারবে?
তুমি তো এখানকার নিয়মকানুন জানো। এটা করা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ রিকোয়েস্ট।
আমি সেটাকে অভিবাদন জানাই। কিন্তু আমি কখনোই তোমার কাছে এটা চাইতাম না
যদি আমার মনে হতো যে, ওই টেপের কোন এক জায়গায় এমন কিছু রয়েছে,
যেটা পুরো খেলার চাল পাল্টে দেবে।
না। আমাদের এখানে আরো একটা দিক আছে, তাই না?
তুমি কি সেটা দেখবে, প্লিজ?
কোন কিছু পেয়েছো?
না। এখন, ওই স্ট্রিপ ক্লাবের ফুটেজটা দেখাও।
তুমি কি আবার একটু বলবে যে তুমি কে?
সে যা বলে তুমি তাই করো, উইনি।
ঠিক আছে, এবার পরের অংশে যাও।
আমার পাঁচ মিনিট পরে কর্মচারীদের সাথে একটা বৈঠক আছে।
হ্যা, সমস্যা নেই। ধন্যবাদ। আবার চালাও তো এটা।
তুমি এখানে ঠিক আছো, উইনি?
হাই, পিটার।
তোমার কাছে কী কিছু আছে যেটার ভেতর আমি এটা রাখতে পারি?
- আমার নাম… - আমি জানি তুমি কে।
- তোমাকে বলা লাগবে না। - আচ্ছা, ভালোই তো।
আমি আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই,
হিথ হফস্টাডর সম্পর্কে!
হ্যা, আমার তোমাকে মনে আছে।
তুমি তাস খেলছিলে,
সেন্ট লুইসে আমার দাদীর সাথে।
তোমার কাছে ৪টা রাজা ছিল। আর তার কাছে ৪টা রানী ছিল।
তোমার চেহারার অভিব্যক্তি দেখার মত ছিল।
যেদিন শেষবারের মতো আপনি হিথকে দেখেছিলেন, আপনার মনে আছে...
আমি নিশ্চিত তোমার স্বামী নিশ্চয়ই তোমাকে সজোরে থাপ্পড় মেরেছিল,
সেই রাতে, ঠিক না?
হিথ কি আপনাকে বলেছে তার সাথে কি ঘটছিল...
আমি আমার স্ত্রীকে বলেছিলাম বেডরুমটা বেশ ঠান্ডা।
তো সে কি করলো টা কি? সে বিছানায় আগুন লাগিয়ে দিয়েছিল।
এটা সে ছিল না, সেটা তুমি জানো।
কে, কে ছিলনা?
তুমি জানো।
সে তোমাদের সবাইকে বোকা বানিয়েছে, বানায় নি?
উত্তাপ বাড়িয়ে দিয়ে ফুটতে দাও।
- এই তো... - ভালো হচ্ছে।
দেখতে বেশ সুস্বাদু লাগছে।
এবার আমি ডিমগুলো নিয়ে তার ভেতরকার
- হলুদ অংশ বের করে ফেলব। - হ্যা, ভালো বুদ্ধি
আমি ডিমের সাদা অংশ নিয়ে...
স্ট্রিপ ক্লাবের ভিডিওটি আবার চালাও, কিন্তু ধীরে ধীরে।
অন্য অ্যাঙ্গেলের ফুটেজটি দেখাও।
ফ্রেম টু ফ্রেমের ছবি দেখাও এবার।
ঠিক আছে, তুমি এটা একটু ঝুম করতে পারবে?
আরো। আরো বেশি কাছে ঝুম করতে পারোনা?
ঠিক আছে। থামাও।
হাত কাছে ঝুম করো?
তোমার কাছে দেখে কি মনে হচ্ছে যে, তার হাতে আঘাতের চিহ্ন রয়েছে?
ধন্যবাদ। পরেরটা।
আমার সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।
তুমি জানো, আমাদের এইভাবে দেখা করা বন্ধ করতে হবে।
লোকজনদেরকে কেন এত মজার কথা বলতে হয়?
আমি সেটা কখনোই বুঝতে পারিনি।
এটা কী তোমার গাড়ি চোরের ব্যাপারে নাকি বাচ্চা হত্যাকারীকে নিয়ে?
অভিযুক্ত শিশু হত্যাকারী। এবং তোমাদের কর্মী হিথ হফস্টাডর।
হফস্টাডর? সে মোটেও আমার লোক ছিলনা। এটা হয়তো দুই বছ আগের ঘটনা
যখন আমি নরহত্যা কেসের উপর কাজ করতাম।
আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন প্রাক্তন পুলিশ?
প্রাক্তন গোয়েন্দা। ধন্যবাদ। ১৫ বছর হলো।
আমি তার বিরুদ্ধে করা কেস ফাইলের
বিষয়বস্তু বুঝার চেষ্টা করছি।
হফস্টাডর? কেন?
কারন আমি ভাবতে শুরু করেছি যে,
এই দুই লোকের মধ্যে সম্পর্ক আছে।
আচ্ছা, সেটার জন্য শুভকামনা রইল।
ডিএ অফিসের তারা তোমাকে লিফট থেকেই নামতে দেবে না,
আর স্কোয়াড তোমাকে কিছুই বলবে না।
তোমাকে কি তারা বলবে?
- আমি কিছু লোকের সাথে কথা বলতে পারি। - তাহলে তো কথাই নেই!
কিন্তু শুধুমাত্র যদি তুমি আমার সাথে ডিনারে যেতে চাও,
আমি দুঃখিত, কি বললে?
তুমি জানোই তো, আমি যা জানতে পেরেছি সেই সম্পর্কে যাতে আমরা কথা বলতে পারি
একটা...একটা..শেষের পথে...আরেকটু বেশি।
সহায়ক কথাবার্তা বলতে পারি অথবা এখানেও কথা বলতে পারি অথবা…
এখানে সবকিছু ঠিক আছে।
রেস্তরাঁ ঠিক আছে।
হলি। আমি কী তোমাকে হলি বলতে পারি?
একটা ব্যাপার আছে যেটা আমার সম্পর্কে তোমার জানা প্রয়োজন।
আমার কাছে ১০ জনের শক্তি আছে কারণ আমি হৃদয় পবিত্র।
- এই নিন, স্যার। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
ইন্সেভেক্টাজ।
ইন্সেভেক্টাজ। তুমি কি… তুমি কি মজা করছো?
কোথায়… তোমার পূর্বপুরুষেরা… কোথায় থাকতো?
আমার বাবা ট্রিনিবাদের লোক।
আচ্ছা, তাহলে কিভাবে সে…
তিনি কয়লার খনির বিষয়ে পেনসেলভেনিয়ার একটা হাইস্কুলে পড়াতেন।
আন্থ্রেসাইট নাকি বিটুমিনাস?
আন্থ্রেসাইট, নীল কয়লা, তাড়াতাড়ি গরম হয়, তাড়াতাড়ি পোড়ে,
ঠিক আছে, আমাকে ভাবতে দাও… কার্বন কান্ট্রি?
সিকুলকিল। আমার অনেক বন্ধু ছিল যারা লিটজিসের
এবং তাদের পিতামাতা আমাকে ট্যামসাস বলে ডাকতো।
কালোটা?
আমি তাতে কিছু মনে করতাম না।
তো, তুমি শিকাগোতে কিভাবে আসলে?
আমার আবার নতুন করে সবকিছু শুরু করার ছিল।
তোমার আবার নতুন শুরুর কি দরকার ছিল? আমি দুঃখিত আসলে এটা আমার...
কারণ আমার মা মারা গিয়েছিল।
আর তার আগে, আমাকে... আমাকে থাকতে হয়েছিল,
তুমি তার খেয়াল রাখছিলে?
তিনি আমার খেয়াল রাখছিলেন।
- তো। - তো।
পিটার মিটল্যান্ড?
তো, ঠিক আছে। যখন রাষ্ট্রীয় তদন্তকারীরা জানতে পারলো
হফস্টাডর কাজে ফিরে এসেছিল,
খুনের একদিন পর।
তারা সব সুইট খুঁজে দেখে, যেখানে যেখানে সে হয়তো গিয়েছিল।
পিটার মিটল্যান্ড কে?
- উনি.. - একদিন পর…
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।
তারা একটা মেয়ের DNA এর সাথে মিল পেল।
কিন্তু শুধুমাত্র এটি দ্বারা একটি দৃঢ় বিশ্বাস দাড় করানো যথেষ্ট ছিল না।
- আচ্ছা, কীসে করেছিল তাহলে? - সে DNA পুরো লাশের উপরে ছিল।
লালা, রক্ত, ত্বকের কোষ আর সবশেষে পদাঘাত
মায়ের গর্বের কারন?
তারা প্রথমে ভেবেছিল এটা হয়তো,
হিথের ছোটভাই অ্যারন এর কাজ।
সে এক সপ্তাহ আগে সংশোধনাগার থেকে মুক্তি পেয়েছে।
কিন্তু তার ডিএনএ মিলে নি।
তাহলে অ্যারন কোথায় এখন?
কোথাও নেই।
সে মারা গেছে।
তুমি ওই দুই পরিবারের ভাঙনটাকে কল্পনাও করতে পারবে না।
আসলে, প্রথমত, হফস্টাডরের মা…
তারপর তার ভাই...
তারপর ওই বেচারি উইলিয়াম বোনগুলো…
তাদের দাদার ওই একইদিনে একটা হার্ট স্ট্রোক হয়েছিল।
কিছুদিন পর তার মা বিষপান করে আত্মহত্যার চেষ্টা করে।
সে এক মাস যাবত হাসপাতালে লাইফ সাপোর্ট পরিস্থিতিতে ছিলেন।
শেষে তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছিল প্লাগ খুলে দেওয়ার।
ওইটা ছিল প্লেগ রোগ মতো।
তুমি জানো আমরা কি করতে ভুলে গেছি?
- কী? - অর্ডার করতে।
আচ্ছা, আমি ক্ষুধার্ত না।
আরেকটা কোকের ব্যাপারে কি খেয়াল?
না, ডাবল জ্যাক আপ সাথে ওয়াটার ব্যাক।
- আমার জন্যও একই রকম নিয়ে এসো। - জি, স্যার। এক্ষুনি আনছি।
নীল চুলের মেয়েটাকে দেখেছো?
আমি তার বাবার সাথে হাইস্কুলে পড়েছি।
জেরার্ড কুভার, ফুটবল খেলতো। যে প্রায়শই মানুষকে আঘাত করে
মজা পেত।
আমি তোমার জন্য কিছু করতে পারি, ডিটেকটিভ?
তোমার দিনকাল কেমন যাচ্ছে? তুমি ঠিক আছো?
রাল্ফ…
এটাকেই কি পুলিশ বলে "বন্ধুত্বসুলভ কথাবার্তা"?
কারণ আমার আগেও বন্ধুসুলভ কথাবার্তার অভিজ্ঞতা আছে, কিন্তু সেগুলোর শেষটা
কখনো বন্ধুসুলভ ভাবে হয়না।
আমি এখানে তোমাকে কোন কাজে জড়াতে আসি নি। শান্ত হও।
ঠিক আছে তাহলে। আচ্ছা এক মিনিট
হ্যা, আমি এখন এতো ব্যাপক শান্ত আছি যে,
হয়তো আমি জ্ঞান হারিয়ে ফেলতে পারি।
হেই, তোমার সে রাতের কথা মনে আছে, যেদিন টেরি মিটল্যান্ড এখানে এসছিল,
সম্পূর্ণ শরীরে রক্তমাখা অবস্থায়?
সে তোমার কব্জিতে আঁচড় কেটেছিল।
সে এমনটা করেছিল?
তুমি কেন জিজ্ঞাসা করছ?
আমি কিছু জিনিস অনুসরণ করছি শুধু।
তো, তোমার সেই রাতের কোন কথা মনে আছে
যখন আমাদের শেষবার কথা হয়েছিল? অন্যকোন কিছু?
হ্যা, আসলে, সে এখানে মাত্র কয়েক মিনিট ছিল।
আমি যা জানি সব তোমাকে ইতিমধ্যেই বলে দিয়েছি।
- ঠিক আছে, শুভ রাত্রি। - ঠিক আছে।
ওটা অসাধারণ ছিল।
ঠিক আছে, এইটা।
৬১০ ফুট, তবে এক দুই ফুট কম বেশি হতে পারে।
আর এটা?
৫৪৫ ফুট।
- কোন কম বেশি হবেনা? - বরাবর।
- তোমার ব্যাপারে কি? - আমার ব্যাপারে আবার কি?
তোমার উচ্চতা কত?
আমি জানি না।
- আচ্ছা, আমার? - ৬ ফুট ১ আর হাফ ইঞ্চি।
বারে বসে রাতে মদ খাওয়ার মত ইচ্ছে জাগছে?
না। আমি পারবো না। আমার কাজ আছে। বিশ্বাস করো।
সমস্যা নেই। পরে কখনো তাহলে।
একটা লোক জর্জিয়া থেকে এখানে আসলো, আর এমন একজনের সাথে ধাক্কা খেয়ে পড়লো,
- যে কিনা দুইটা শিশু হত্যা করার দায়ে অভিযুক্ত... - ঠিক আছে।
জর্জিয়া ফিরে চলে যায়, ৪ সাপ্তাহ পর অভিযুক্ত হয়
ঠিক ঐ লোকটার মতো একটা অপরাধের।
এই লোকগুলো, তারা কি আগে থেকেই একে অপরকে চিনতো?
আমার মনে হয় না।
হয়তোবা সে প্রথম লোকটার কাছ থেকে কিছু পেয়েছিল।
খুন মিল যাচ্ছে না। এটা কোন ভাইরাস না।
না, এটা তা না, কিন্তু…এটা যদি ভাইরাস হয়,
তোমাকে নিজেকেই প্রশ্ন করতে হবে, এই লোকটা সেটাকে পেলো কিভাবে?
তুমি জানো, এটা তাকে কে দিয়েছে?
কারণ এটা একটা বিধ্বংসকারী জীব।
আমি কী এক কাপ কফি পেতে পারি?
টেলিফোন নামের একটা যন্ত্র রয়েছে।
দূঃখিত, কিছু কিছু সময় আমার মস্তিষ্ক কিছু পদ্ধতির ব্যাপারে ভুলে যায়।
আমি শুধু জানতে চাইছি, হিথ কি গতবছর কোথাও ভ্রমনে,
গিয়েছিল?
এমন কোন কিছু যেটা তাকে এই প্রদেশের বাইরে নিয়ে গিয়েছিল?
আসলে, আমি জানি না… প্রথমে যে ব্যাপারটা আমার মনে আসছে, তা হলো,
ফেব্রুয়ারি মাসে সে কিছুদিনের জন্য নিউ ইয়র্কে গিয়েছিল।
যখন সে ফিরে এসেছিল, কি তোমাকে সেই ভ্রমণ সম্পর্কে কিছু বলেছিল?
হ্যা, জিনিসপত্রের চড়া দামের কথা বলেছিল।
- সে কী বলেছিল সে কোথায় থেকেছিল? - মনে হয় একটা হোটেলে।
সে কী জানিয়েছিল সে কোথায় গিয়েছিল কী দেখেছিল?
যদি বলেও থাকে আমার মনে নেই।
আমি সেখানে কখনো যাইনি।
তোমরা দুজন বন্ধু ছিলে, সে কী সেখান থেকে তোমার জন্য কোন স্মারক,
একটা উপহার বা অলংকার এমন কিছু নিয়ে এসেছিল?
- সে আমাকে একটা পোস্টকার্ড মেইল করেছিল। - তোমার কাছে সেটা এখনো আছে?
এই যে।
তুমি কী আমাকে বলবে এটা কিসের জন্য?
আমাকে নিউ ইয়র্ক শহরে যেতে হবে।
হলি?
আমাকে নিউ ইয়র্ক শহরে যেতে হবে।
কেন?
আমি আরেকটা অবিদিত শিশু হত্যাকারীকে পেয়েছি।
যার সাথে হিথ হেফস্টাডারের সংস্পর্শ হয়েছিল
যে হোটেলে হিথ থেকেছিল সেখানে সে কাজ করতো।
- সে? - মারিয়া কেনালেস।
তার ডিএনএ অপরাধ স্থলের সর্বত্র পাওয়া গেছে,
প্রত্যক্ষদর্শীরাও বর্ননা দিয়েছে, আমার শুধু ৩৬ ঘন্টা সময় লাগবে।
তুমি সেখানে কি পাবে বলে আশা করছো?
হফস্টাডর মারা গেছে, মিটল্যান্ড মারা গেছে,
শুধুমাত্র মারিয়া জীবিত আছে।
তার কোন লোকেশন আছে তোমার কাছে?
রিকারস দ্বীপে, আদালতের শুনানীর অপেক্ষায় আছে।
তার উকিল আমাকে তার সাথে দেখা করার সুযোগ করে দিয়েছে।
আমি সেখানে বিকালে গিয়ে হয়তো তার সাথে কথা বলব।
ঠিক আছে, আমি হাউয়িকে কল করছি, সে খরচাপাতি সব সামলে নেবে।
ঠিক আছে।
সবাই আমার দিকে মনোযোগ দাও!
আমার হাতে এখানে,
কিছু আমন্ত্রণপত্র আছে যার কারণ,
আমার ছেলে মাস্টার জেরোমি পারিস কোলিনের নামকরণ উৎসব উদযাপন করা।
পোশাক কোড হলো সেমি-ক্ল্যাসি, তাই তোমাদের এমন কিছু পরিধান করা লাগবে না যেটা দিয়ে
তুমি বল করতে যাবে অথবা শিকারে যাবে।
আর উপহার সাদরে গ্রহণ করা হবে, যদি না সেই পোশাকের উপর
কিউট কিছু লিখা থাকে।
তুমি কি আমার উপর রেগে আছো নাকি?
কী?
আমি এখানে দাঁড়িয়ে অনেক কষ্ট করে কথা বলে যাচ্ছি।
তুমি সেদিকে একনজর তাকাওনি পর্যন্ত!
দুঃখিত, এই গ্রেফতারের রিপোর্টটা আমাকে পাগল করে ফেলছে।
দুনিয়ার সব চিন্তা ভুলিয়ে দিয়েছে।
- এটা এখনো পুরোপুরি পূরণ পর্যন্ত করা হয়নি! - আসলে, আমি সেটা নিয়ে কাজ করছি।
আমি যখন থেকে এখানে এসেছি তুমি ওই জিনিসটার দিকে তাকিয়েই আছো।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যা, আমি ঠিক আছি।
- জ্যাক। - না। শুধু হ্যাংওভার হয়ে গিয়েছিল।
যদি তুমি আমার বাচ্চার পার্টিতে না আসো,
আমি সেখানে উপস্থিত থাকব।
আমি সেখানে উপস্থিত থাকব। নিশ্চিত।
হায় খোদা!
সব ঠিক হয়ে যাবে।
- ম্যাডাম আমরা এসে গেছি। - এক মিনিট দাড়াও।
আমরা রাস্তাটা আটকে রেখেছি।
আমি বুঝেছি। শুধু,
মিস, প্লিজ। আমি জরিমানা গুনতে পারবো না।
হেই রাল্ফ। আমি ডন।
একটা বাচ্চা কিছুক্ষণ আগে এখানে এসেছে, সে বললো তার নাকি তোমার সাথে কী কথা বলার আছে।
সে আমাকে তার আসল নাম বললো না।
ঠিক আছে, তুমি কী চাও আমি তার সাথে কী করি?
আমাকে হাউয়ির ঠিকানা দাও, আমি সেখানে পাঠাচ্ছি।
- হেই, তুমি কী মনে করো বিচারপতি… - বড় বিচারপতি…
- হেই। - হেই।
তুমি আমাকে নাচের জন্য কখন বাইরে নিয়ে যাবে?
এক মিনিট দাঁড়াও। সে নাচতে পারে না।
- না? - আমি তার ভাই যে অস্থির নাচ জানি।
তুমি আমার সাথে যেতে চাও?
ভাই, এখানে এসো! নাচের কথা ভুলে যাও।
তোমাকে একটা চমকপ্রদ ডিনারে নিয়ে গেলে কেমন লাগবে ব্যাপারটা,
আর তারপর শপিংয়ে?
বিয়ের আংটির জন্য শপিং?
- হয়তো। - ঠিক আছে। আমাকে বিরক্ত করো না।
আমি তোমাকে বিরক্ত করছি না।
- আমি প্রেমে পড়েছি। - আমি আংটি কিনার মতো টাকা নেই।
তাকে সেটা বলো না।
সামনে যেতে থাকো, রমনীগণ।
দর্শকের প্রবেশ পথে রিপোর্ট করো…
তুমি প্রথমে শুরু করো।
আমার নাম হলি গিবনী।
আমি শুনেছি তুমি মিশিগানের কোন এক তদন্তকারী।
এটাই আমি শুনেছি।
ওহাইয়ো, আচ্ছা, শিকাগো। ওহাইয়োতে একটা খুনের ব্যাপারে তদন্ত করছেন। ডেইটনে।
আমার উকিল বললো আপনি আমার আর ওই ছেলেটার ব্যাপারে নাকি কিছু জানেন
যাকে আমি কখনো স্পর্শ করি নি, জীবনে একবারও দেখি নি।
- আমি হয়তো বলেছি। - তুমি হয়তো?
হায় ঈশ্বর, আমি কোন শিশুকে আঘাত করার আগে নিজেকে আগুনে পুড়িয়ে মারবো।
- সে কি... - না।
তুমি কী তাকে চেনো?
- হয়তো। - সে একটা হোটেলে থেকেছে,
ফেব্রুয়ারিতে সেখানে তুমি কাজ করছিলে।
সেখানে ডজন খানেক অন্যান্য মানুষ ছিল।
সে বলেছিল তার একটা মেয়ের সাথে দেখা হয়েছিল।
- সেটা কী তুমি ছিলে? - আমি তো লাউঞ্জে কাজ করছিলাম।
তুমি জানো কতজন পুরুষ সেই রাতে আমার সাথে টাংকি মারতে চেষ্টা করেছে?
আরেকবার দেখো।
সময় নাও।
আমি জানি না। সেখানে একজন লোক ছিল।
সে দেখতে প্রায় তার মতোই। সে চেষ্টা করছিল,
আমাকে তার সাথে নিয়ে বাইরে যাওয়ার। সেই ধরনের লোক,
যারা নিজের কাজ করতেই থাকবে যতক্ষণ না তুমি তার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা না কর।
তাই, আমি তাকে বললাম সকালের নাস্তায় তার সাথে দেখা করবো।
শুধু তাকে শান্ত করতে। আর আমি তাকে পছন্দও করতাম না।
পরেরদিন সকালে, আমি আমার সিদ্ধান্ত বদলে ফেললাম। তাকে ফাঁকি দিলাম।
আমি যতদূর জানি, সে এখনো সেখানে বসে আছে,
আমাকে দেখার জন্য।
- কেন, তার সম্পর্কে কী জানলে? - তার নাম হিথ হফস্টাডার।
সে গত মাসে ওহাইয়োতে দুইটা মেয়েকে নির্যাতন ও খুনের অভিযোগে গ্রেফতার হয়েছিল... ওহাইয়োতে
আমার সাথে সেটার কি সম্পর্ক?
সে সেটা করে নি। সে নির্দোষ।
এইখানকার সবাই নির্দোষ। শুধু একবার জিজ্ঞাসা করো।
না। সে তোমার মতোই নির্দোষ। তার ডিএনএ তাদের শরীরে পাওয়া গিয়েছিল,
যেমনভাবে ওই ছেলের শরীরে তোমার ডিএনএ পাওয়া গেছে।
আর তার বিরুদ্ধেও প্রত্যক্ষদর্শীর সাক্ষী ছিল,
আর তোমার বিরুদ্ধেও প্রত্যক্ষদর্শী রয়েছে যারা তোমাকে দোষী ভাবে।
তাহলে সে নির্দোষ কিভাবে?
তোমার মতোই, তারও কিছু প্রত্যক্ষদর্শী ছিল যারা তাকে খুনের দিন
শহরের বাইরে দেখেছিল বলে দাবি করেছিল।
হ্যা, আমি আমার কাজিনের সাথে নিউ ইয়র্কে ছিলাম,
সে সবকিছুর ভিডিও করেছিল। তারা কোন কিছুরই পরোয়া করে না।
তার কোন অপরাধের রেকর্ড নেই। নেই কোন মানসিক সমস্যা।
যতক্ষণ না সে গ্রেফতার হয়েছিল, ততদিন পর্যন্ত কারো কোন ধারণাই ছিল না যে,
সে এরকম কাজ করতে পারে।
তুমি পিজিএসে গিয়ে আমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে দেখ,
আমি কখনো কোন ক্লাস বা কোনদিন স্কুল ফাঁকি দিয়েছি কিনা?
আমি সেন্ট. রেমন্ডে আমার দাদীর সাথে প্রতি সপ্তাহে দেখা করতে গেছি,
যতদিন পর্যন্ত না আমি গ্রেফতার হই।
আমি ওই ছেলেটাকে খুন করিনি। আমি কাউকেই খুন করিনি।
আমি এই পরিস্থিতে আছি কারণ,
ঈশ্বর আমাকে এখানে চায়। এটা আমার জন্য বা অন্য কারোর জন্য করত না বরং,
যতদিন সে আমার সাথে ছিল ততদিন আমি তার লক্ষ্য সম্পর্কে জানতাম।
তুমি বললে "ছিল"! কেন তার কী হয়েছে? সে কী মারা গেছে?
সে জেলের মধ্যে আত্মহত্যা করে।
আমার দাদীমা ভাবতো আমার সাথেও
তেমন কিছু ঘটবে। যখন আমি প্রথম সেখানে গিয়েছিলাম,
এই মহিলারা সবাই আমার চারপাশে ঘুরঘুর করছিল।
কিন্তু আমি ৫ ভাই, ৩ কাকা আর বাবার সাথে বড় হয়েছি।
কিন্তু কেউ ধোয়া তুলসিপাতা ছিলনা,
তাই… ওই হারামীরা আমাকে নিজের হালে ছেড়ে দিয়ে চলে গেল।
তুমি জানো আমার বাবা আর কাকার সাথে কী হয়েছিল?
তোমরা কি মারিয়া কেনালেসের পরিবারের সদস্য?
- সে আমার মেয়ে। - আমার ভাতিজি।
যে ছোট্ট বাচ্চাটাকে সে খুন করেছে আমি তার দাদু।
তারা আমাকে শ্রাদ্ধ অনুষ্ঠানে পর্যন্ত যেতে দেয়নি।
আমি জানি।
তাদের মতো আমিও নির্দোষ।
আমি সেটাও জানি।
দেখ, এই লোকটা সম্পর্কে তোমাকে আর কিছুই বলতে পারব না।
কারণ আমি কখনো তাকে কখনোই দেখিনি কিন্তু…
যদি আমার সাথে যা ঘটেছে
তার সাথেও যদি তাই ঘটে থাকে তাহলে তুমি সঠিক।
- সে এটা করেনি। - কে করতে পারে তার কোন ধারণা আছে তোমার?
চল যাই। এখানকার সময় শেষ।
তুমি জানো, তাই না?
যদি আমি তার নাম বলি, তারা আমাকে,
এখান থেকে পাগলা গারদে পাঠিয়ে দেবে।
মারিয়া, দয়া করে তোমাকে সাহায্য করতে দাও।
তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে না। এবং কেউই পারবে না।
কারন সে যা করেছে তা কখনোই শোধারানো যাবে না।
আমি এখানে এসেছি কারণ আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছিলাম
শেষবার যখন আমাদের কথা হয়েছিল। সেটা আমাকে এখনো কষ্ট দেয়,
- ঠিক আছে। তুমি কি মিথ্যা বলেছিলে…
আমি ওই পার্কিং এলাকাটা চিনতাম, কারণ ভ্যানটা আমিই সেখানে রেখেছিলাম।
ঠিক আছে।
এবং আমি আপনাকে বলিনি, যে লোকটি সেটা নিয়ে গিয়েছিল।
ঠিক আছে।
- আমি আপনাকে বলতে খুবই ভয় পাচ্ছিলাম। - ঝামেলায় পড়তে হবে ভেবে ভয় পেয়েছিলে?
না। আমি ওই লোকটাকে ভয় পেয়েছিলাম।
সে আমাকে তার দিকে তাকানো অবস্থায় দেখে ফেলে, আর আমিভয় পেয়েছিলাম যে
সে হয়তো আমার সাথে খারাপ কিছু করে ফেলবে।
সে কী তোমাকে কিছু বলেছে? তোমার পিছু নিয়েছিল?
সে তা করেনি।
হেই, মার্লিন,
তুমি কী বলতে পারবে সে দেখতে কেমন ছিল অথবা,
তুমি তার একটা ছবিও একে দিতে পারো।
সেটা কেমন হবে? তুমি কি সেটা চেষ্টা করে দেখবে? ঠিক আছে, ভালো ছেলে।
তোমার তার কথা শোনা উচিত।
মারিয়া কেনালেস?
তার নাম যাই হোক না কেন তুমি তাকে সাহায্য করতে পারবেনা।
তুমি তো তাকে জানোই না!
সেটা কোন ব্যাপার না। সে তোমাকে যা বলতে চেয়েছে আমি তা শুনেছি
আর আমি ভাবলাম তোমার হয়ত এটা বোঝার জন্য সাহায্য লাগতে পারে।
আমি যেটা জানি সেটা হচ্ছে মারিয়া নির্দোষ। কেন?
কারণ, এখানে দুইটা আলাদা …
- হলি! তুমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করো? - অবশ্যই।
- তার কাছে ব্যাখ্যা আছে। - কিসের ব্যাখ্যা?
এই পুরো পৃথিবীতে আমার সাথে যা যা ঘটেছে।
যা আমি বুঝি না আর কখনো বুঝতেও পারবো না।
- আর শয়তান? - তার সম্পর্কে কী?
তুমি কী মানো তার অস্তিত্ব রয়েছে?
আচ্ছা, যদি আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি তাহলে মনে হয় সেটাতেও করি।
আসলে না, আমি অবশ্যই করি।
- একটা শয়তান নাকি অনেকগুলো? - অনেক।
ঠিকাছে। তুমি কীভাবে জানলে যে তুমি তাদের মধ্যে একজন না?
একটা শয়তান?
আমার ড্রাইভিং লাইসেন্স দেখতে চান নাকি?
যখন তুমি বাচ্চা ছিলে তখন তুমি খারাপ আচরণ করলে বা ঘুমাতে না গেলে
তোমাকে কিসের ভয় দেখানো হতো?
জম্বি, আমার দাদী এক
পুরানো দেশ থেকে এসেছিলেন। আমার ক্ষেত্রে, কুবাতে
আমাকে বলা হতো ঘুমাতে যাও নাহলে এল কুকো আসবে। আমার দাদী,
যখন বাচ্চা ছিল, তাকেও সেটাই বলা হতো।
তার দাদী স্পেনে যাওয়ার পূর্বে,
তাকেও একই কথা বলা হতো।
তার আগে, তার আগে, এইভাবেই চলতে থাকে।
এল কুকো?
♪ ঘুমিয়ে পড় সোনামনি, ঘুমিয়ে পড় ♪
♪ নাহয় এল কুকো তোমায় খেয়ে ফেলবে ♪
ঘুমাও সোনামণি, এখনি ঘুমিয়ে যাও…
♪ এল কুকো এসে তোমাকে আস্ত খেয়ে নিবে ♪
এল কুকো, জম্বি, একবার একজন রাশিয়ান মহিলার সাথে দেখা হয়
তারা এটাকে বলতো বাবা ইয়াগা।
- বুগিম্যান। - যেটা ভাল বোঝো।
সব পুরাতন সংস্কৃতিতে আমাদের একটা খারাপ অভ্যাস থেকে যায়,
সত্যি ঘটনাকে রূপকথায় রূপান্তরিত করা।
যখন আমরা আমাদের বাচ্চাদের এল কুকোর ব্যাপারে বলি, আমরা বলি যে
"যদি তুমি খারাপ আচরন করো, তাহলে এটা তোমাকে ধরে নিয়ে গিয়ে খেয়ে ফেলবে"
কিন্তু আসলে আমাদের যা বলা উচিত,
"এটা আসলে কোন ব্যাপার না, এটা যা চায় তাই নিয়ে যায়"
তুমি… তুমি বলছো যে, ''এটা''
এটা একটা মানুষের মতো আকার নিতে পারে যদি এটা চায় তো, কিন্তু দরকার পড়ে না।
পড়ে না?
বর্তমানের এই সময়ে,
আমাদের কোন কিছুতে বিশ্বাস করতে খুব কষ্ট হয়
যা আমরা ব্যাখ্যা করতে পারিনা।
- আমার ক্ষেত্রে না। - আমার ক্ষেত্রে না?
যে মহিলার সাথে তুমি দেখা করেছিলে…
শুনলাম তার বাবা আর কাকাকে নাকি খুন করা হয়েছিল।
সেটা কী বাচ্চাটাকে খুন করার আগে নাকি পরে করা হয়েছে?
তাকে গ্রেফতার করার কয়েক সপ্তাহ পর।
আর ওই ছেলেটা, তার পরিবারের আর কে মারা গেছে
- তার লাশ খুঁজে পাওয়ার পর? - তার মা।
কেন?
কারণ এটা El Glotón Para Dolor নামেও পরিচিত।
বিষাদ ভক্ষক। এটা নিজে বাচ্চাদের ধরে নিয়ে যায়।
কিন্তু পরে, ব্যাপারটা থেকে দুর্দশা চলতেই থাকে,
কারণ এটি এর পিছনে অনেক বিষাদ ছেড়ে যায়।
যদি বাচ্চাটা তার খাবার হয় তাহলে ওই পরিবারের ভোগান্তি হচ্ছে
তার কাছে ডেজার্টের মতো।
আমি ভালো আঁকতে পারি না, তবুও এটা নাও।
কী?
আমার সাথে এসব কী হচ্ছে?
হেথ হেফস্টাডার কখনো ওই মেয়েগুলোর
উপর হাত পর্যন্ত দেয়নি।
এবং… এবং টেরি মিটল্যান্ড কখনোই ওই বাচ্চার ধারে কাছেও যায়নি।
যদি তুমি আমাকে একটা সুযোগ দাও,
বোর্ডে আসার,
আমি কতটা উপকারী তোমার জন্য সেটা দেখাতে পারি।
ওই রাতের গোলাঘরটি সম্পর্কে কী বলতে পারো তুমি?
ঠিক আছে, আমাকে বলো আমি কি খুঁজছি।
- খুঁজছো। - খুজছি।
আমি কি খুঁজছি?
- লুকানোর জায়গা। - কার জন্য?
হতে পারে এমন কেউ যার কোন অস্তিত্বই নেই।
আমার মনে হয় তোমার তদন্তটি ছেড়ে দেওয়া উচিত।